Comments on: insert “picture” or “image” ? http://ria.richtechmedia.com/2008/05/14/insert-picture-or-image/ a dedicated Flash|Flex Rich Internet Application Blog from a senior Flex RIA developer/instructor Sat, 13 Mar 2010 00:13:57 -0800 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: admin http://ria.richtechmedia.com/2008/05/14/insert-picture-or-image/comment-page-1/#comment-115657 admin Wed, 14 May 2008 11:26:03 +0000 http://ria.richtechmedia.com/2008/05/14/insert-picture-or-image/#comment-115657 在電腦這個操作情境(context)下，image 代表的意義比 picture 更貼切啊... 另外在日常對話上，我好像也很少聽見有人用 picture，例如: send me those "pictures" you took in Rome，通常會用 photos 取代 picture，大概只有類似 Here are the pictures the kids drawn this noon 聽起來比較自然。 不過我最重要想傳達的一點是：90% 的電腦軟體都是用 insert image 這個字，使用者也已經習慣它，除非有絕對必要，不應該去違背，這是我不理解 google doc 的部份。 (當然他們可能在 big tables 跑了一次 query 統計後發現 picture 出現次數比較頻繁，就這樣改了...XD) 在電腦這個操作情境(context)下，image 代表的意義比 picture 更貼切啊…

另外在日常對話上，我好像也很少聽見有人用 picture，例如: send me those “pictures” you took in Rome，通常會用 photos 取代 picture，大概只有類似 Here are the pictures the kids drawn this noon 聽起來比較自然。

不過我最重要想傳達的一點是：90% 的電腦軟體都是用 insert image 這個字，使用者也已經習慣它，除非有絕對必要，不應該去違背，這是我不理解 google doc 的部份。

(當然他們可能在 big tables 跑了一次 query 統計後發現 picture 出現次數比較頻繁，就這樣改了…XD)

]]> By: augustinus http://ria.richtechmedia.com/2008/05/14/insert-picture-or-image/comment-page-1/#comment-115634 augustinus Wed, 14 May 2008 10:34:28 +0000 http://ria.richtechmedia.com/2008/05/14/insert-picture-or-image/#comment-115634 Picture 指涉的對象似乎沒有比較窄啊？要說有什麼語意連結上的問題，應該是大多數人只會用 image file 而不會用 picture file. 口語上的話，picture 搞不好更常用？ Picture 指涉的對象似乎沒有比較窄啊？要說有什麼語意連結上的問題，應該是大多數人只會用 image file 而不會用 picture file. 口語上的話，picture 搞不好更常用？

]]>