本日英語教學 : Achilles heel

例句:

blurred-text will make font rendering Flex 2’s Achille’s heel when fronted with Ajax solutions.

解釋：

-字面：Achille’s heel代表致命的弱點，典故是當初有個叫Achilles 的小孩他娘頭下腳上把他浸完神水後忘了倒過來也做一邊，結果全身無敵就是腳踝處沒沾到水後來就這樣掛了。(友善解釋:請看電影特洛依 – 不來的彼特版)

-引伸: Adobe 做為 Font Renderering 第一大廠(實際上也是唯一的標準)，這次在 Flex 2 的文字表現上實在差強人意，英文字在小於10級時就會自動模糊 (blurry)，造成像圖表或報表上大量的小字閱讀困難。

更別提中文字，唉，中文字…目前華文世界(ok, 我指的是繁體中文台灣部份)能用在 flex 2的中文字型就三種，細明體、新細明體跟黑體，頂多再加上 Arial Unicode MS(這其實也是黑體，只是算中黑體)

而最奇怪的一點在於， Flash 8裏面透過授權取得了三菱電機的字型顯示engine，為何無法直接從 player 底層就解決這個問題呢？

所以這句的中文解讀就是：Flex 2 雖然優點繁多功能強大，但在最基本的小字顯示上卻表現不佳，這在未來正式面市後遭遇其它 Ajax solution競爭時將會成為弱點 (就像 Achilles 的腳踝是他的弱點一般)。

edit: 後來聽到新消息，原來 Flex 與 Flash 完全是根基於不同的 codebase, 前者是用 java，而後者是 C++，所以這不是直接copy/paste 就可以解決的事，而是要完全 porting 一次 (恐怖啊~)，但所幸等 beta 3 時應該會有比較簡單的解決方法，可以先在 flash 裏做好字型包再丟給flex用。

下課…